1
00:00:01,003 --> 00:00:02,003
[ RIPRODUZIONI MUSICALI UP-TEMPO ]
2
00:00:02,002 --> 00:00:05,002
>> Zio Nonno: BUONGIORNO!
3
00:00:05,006 --> 00:00:08,006
BUONGIORNO.
4
00:00:08,010 --> 00:00:10,000
BUONGIORNO.
5
00:00:10,006 --> 00:00:12,016
>> GRFT: [RUGGITO]
6
00:00:12,022 --> 00:00:15,012
>> Zio Nonno: BUONGIORNO.
7
00:00:15,011 --> 00:00:17,011
BUONGIORNO!
8
00:00:31,011 --> 00:00:32,021
>> Zio Nonno: EHI,
9
00:00:32,017 --> 00:00:33,997
MARSUPIO, SAI COSA
10
00:00:34,004 --> 00:00:34,024
OGGI È?
11
00:00:34,020 --> 00:00:36,010
>> Marsupio: UH, "PARCHEGGIA SUL
12
00:00:36,010 --> 00:00:37,010
LATO DI UNA SCOGLIERA" GIORNO?
13
00:00:37,015 --> 00:00:39,005
>> Zio Nonno: [RISA]
14
00:00:39,013 --> 00:00:40,023
SBAGLIATO ANCORA, BORSA SCIOCTA.
15
00:00:40,018 --> 00:00:42,008
QUANTE VOLTE DOBBIAMO ANDARE
16
00:00:42,009 --> 00:00:43,019
NEI GIORNI DELLA SETTIMANA?
17
00:00:43,018 --> 00:00:45,008
VA...
18
00:00:45,010 --> 00:00:46,020
DOMENICA, LUNEDI, MARTEDÌ,
19
00:00:47,000 --> 00:00:48,020
MERCOLEDI, GIOVEDI, VENERDI,
20
00:00:48,020 --> 00:00:50,010
SABATO, CHE FA OGGI
21
00:00:50,014 --> 00:00:51,014
TORTA GIORNO!
22
00:00:51,012 --> 00:00:52,012
>> Marsupio: OOH!
23
00:00:52,013 --> 00:00:54,003
ALLORA COSA ASPETTIAMO?
24
00:00:54,004 --> 00:00:55,014
COSA STIAMO ASPETTANDO?
25
00:00:55,011 --> 00:00:57,001
PREPARIAMO UNO DI QUEI CUCCIOLI.
26
00:00:57,004 --> 00:00:58,014
HO LA RICETTA PERFETTA.
27
00:00:58,016 --> 00:01:00,016
>> Zio Nonno: SÌ! TORTA GIORNO!
28
00:01:00,020 --> 00:01:02,010
PENSI VERAMENTE CHE DOVREMMO METTERE
29
00:01:02,009 --> 00:01:03,019
CUCCIOLI IN QUESTA TORTA?
30
00:01:03,022 --> 00:01:05,012
>> Marsupio: OK, 2 CUCCHIAINI
31
00:01:05,015 --> 00:01:06,015
DI ESTRATTO DI VANIGLIA.
32
00:01:06,018 --> 00:01:08,008
>> Zio Nonno: 2 CUCCHIAINI
33
00:01:08,008 --> 00:01:09,018
DI ESTRATTO DI VANIGLIA PER IL
34
00:01:09,020 --> 00:01:11,010
TORTA DEL GIORNO TOTALMENTE FANTASTICA.
35
00:01:11,010 --> 00:01:12,010
1...
36
00:01:12,008 --> 00:01:12,998
2...
37
00:01:13,006 --> 00:01:13,996
2...
38
00:01:14,004 --> 00:01:15,024
ANCORA 2...
39
00:01:15,017 --> 00:01:16,017
>> Marsupio: ZIO NONNO,
40
00:01:16,017 --> 00:01:17,997
ERA MOLTO PIÙ DI QUELLO DI CUI ABBIAMO BISOGNO.
41
00:01:18,005 --> 00:01:19,005
>> Zio Nonno: UH, SÌ,
42
00:01:19,014 --> 00:01:21,014
IL CHE SIGNIFICA MOLTOPIÙ TORTA!
43
00:01:21,014 --> 00:01:23,004
>> Marsupio: AHEM.
44
00:01:23,003 --> 00:01:24,023
TORNA ALLA RICETTA.
45
00:01:24,017 --> 00:01:25,017
AGGIUNGERE 2 TAZZE DI FARINA.
46
00:01:25,019 --> 00:01:26,999
>> Zio Nonno: 2 TAZZE DI
47
00:01:27,003 --> 00:01:28,013
FARINA PER IL NOSTRO SUPERDUPER,
48
00:01:28,010 --> 00:01:29,020
IMPRESSIONANTE, MERAVIGLIOSO, SPECIALE
49
00:01:29,018 --> 00:01:32,008
TORTA DEL GIORNO.
50
00:01:32,013 --> 00:01:35,003
>> Marsupio: [ TOSSE ]
51
00:01:35,004 --> 00:01:36,014
[GEMENTI]
52
00:01:36,007 --> 00:01:37,007
>> Zio Nonno: OOOH!
53
00:01:37,016 --> 00:01:38,016
QUESTA TORTA STA ARRIVANDO DAVVERO
54
00:01:38,021 --> 00:01:39,011
LUNGO.
55
00:01:39,008 --> 00:01:40,018
>> Marsupio: ZIO NONNO, PERCHÉ
56
00:01:40,019 --> 00:01:41,019
CONTINUI A IGNORARE IL MIO
57
00:01:41,022 --> 00:01:42,012
ISTRUZIONI?
58
00:01:42,015 --> 00:01:43,015
>> Zio Nonno: ISTRUZIONI
59
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
SONO SOLO SUGGERIMENTI, MARSUPIO.
60
00:01:47,004 --> 00:01:48,014
NUM, NUM, NUM, NUM, NUM.
61
00:01:48,015 --> 00:01:50,005
HA BISOGNO DI PIÙ CARAMELLE!
62
00:01:50,016 --> 00:01:52,006
>> Marsupio: NON CI SONO CARAMELLE
63
00:01:52,014 --> 00:01:53,024
IN QUESTA RICETTA!
64
00:01:53,017 --> 00:01:54,997
O BURRO DI ARACHIDI!
65
00:01:55,002 --> 00:01:56,012
O CARNE CRUDA!
66
00:01:56,012 --> 00:01:58,002
O...SPRUZZINI?
67
00:01:58,004 --> 00:01:59,004
BENE, COSÌ VA MEGLIO.
68
00:01:59,006 --> 00:02:00,016
GLI SPRUZZINI APPARTENGONO A UNA TORTA.
69
00:02:00,018 --> 00:02:02,008
>> Zio Nonno: SÌ, BAFFI
70
00:02:02,008 --> 00:02:03,008
GLI SPRUZZINI SONO I MIGLIORI.
71
00:02:03,013 --> 00:02:04,013
>> Marsupio: EWW!
72
00:02:04,013 --> 00:02:05,023
ZIO NONNO, STAI ROVINANDO
73
00:02:05,018 --> 00:02:05,998
IT!
74
00:02:06,003 --> 00:02:07,003
>> Zio Nonno: CHI LO DICE?
75
00:02:07,006 --> 00:02:07,996
>> Marsupio: MI DICE!
76
00:02:08,005 --> 00:02:09,005
>> Zio Nonno: PERCHÉ SEI TU
77
00:02:09,010 --> 00:02:09,020
URLARE?!
78
00:02:09,022 --> 00:02:11,002
>> Marsupio: PERCHÉ NON LO SEI
79
00:02:11,006 --> 00:02:11,016
ASCOLTO!
80
00:02:11,019 --> 00:02:12,999
>> Zio Nonno: BENE, NON LO FACCIO
81
00:02:13,002 --> 00:02:14,002
VUOI FARE UNA TORTA NOIOSA!
82
00:02:14,005 --> 00:02:15,005
>> Marsupio: TUTTO BENE.
83
00:02:15,012 --> 00:02:17,002
SE È QUESTO CHE TI SENTI, FORSE NOI
84
00:02:17,004 --> 00:02:18,014
NON DOVREBBERO NEMMENO STARE INSIEME!
85
00:02:18,015 --> 00:02:20,015
[GRUNTI]
86
00:02:23,013 --> 00:02:23,023
HMPH!
87
00:02:24,000 --> 00:02:25,010
>> Zio Nonno: UNH!
88
00:02:25,007 --> 00:02:27,007
HMPH!
89
00:02:27,009 --> 00:02:27,019
BORSA SCIOCTA!
90
00:02:27,021 --> 00:02:28,021
PENSA DI SAPERE TUTTO.
91
00:02:28,022 --> 00:02:30,002
BUONA FORTUNA PER ANDARE IN GIRO SENZA
92
00:02:30,005 --> 00:02:30,011
IO.
93
00:02:30,013 --> 00:02:31,023
>> Marsupio: MUOVERSI
94
00:02:31,018 --> 00:02:32,008
SENZA DI TE...
95
00:02:32,011 --> 00:02:33,011
TI MOSTRERO' COME MUOVERSI
96
00:02:33,015 --> 00:02:33,023
CON--
97
00:02:34,001 --> 00:02:34,011
OH!
98
00:02:34,016 --> 00:02:35,016
>> Zio Nonno: [RISA]
99
00:02:35,023 --> 00:02:37,003
>> Marsupio: NE VUOI UN PO'
100
00:02:37,002 --> 00:02:37,012
QUESTO, NONNO?!
101
00:02:37,016 --> 00:02:37,996
EH?! LO FAI?!
102
00:02:38,006 --> 00:02:39,006
>> Zio Nonno: [Con aria beffarda]
103
00:02:39,010 --> 00:02:40,010
"VUOI UN PO' DI QUESTO, NONNO?"
104
00:02:40,014 --> 00:02:43,004
>> Marsupio: GRRR! QUESTO È TUTTO!
105
00:02:43,002 --> 00:02:44,012
STO TROVANDO UNA NUOVA TESTA!
106
00:02:44,012 --> 00:02:46,002
HO AVUTO TUTTO QUELLO CHE POSSO SOPPORTARE
107
00:02:46,006 --> 00:02:47,996
DI ESSERE ATTACCATO A QUEL RAGAZZO.
108
00:02:48,002 --> 00:02:49,012
QUALSIASITESTA SAREBBE UN
109
00:02:49,010 --> 00:02:51,000
MIGLIORAMENTO RISPETTO A QUELLO INUTILE
110
00:02:51,004 --> 00:02:51,024
NOGIN!
111
00:02:51,019 --> 00:02:52,019
[GRUMBI]
112
00:02:52,022 --> 00:02:55,002
HMM?
113
00:02:55,004 --> 00:02:58,014
OH. CIAO, TESTA DI ZEBRA.
114
00:02:58,013 --> 00:02:59,013
>> Zio Nonno: HMPH!
115
00:02:59,013 --> 00:03:02,013
>> Marsupio: BUONGIORNO.
116
00:03:02,013 --> 00:03:04,013
ORA, QUELLA È UNA BELLA TESTA.
117
00:03:04,012 --> 00:03:06,002
SÌ, SIGNORE, AVREVO AVUTO UNA ZEBRA
118
00:03:06,005 --> 00:03:07,005
TESTA PER TUTTO QUESTO TEMPO.
119
00:03:07,010 --> 00:03:08,020
>> Zio Nonno: OH, COSÌ TU
120
00:03:08,023 --> 00:03:10,013
Pensi di potermi sostituire?
121
00:03:10,009 --> 00:03:11,019
TROVERÒ SOLO UN CORPO MIGLIORE.
122
00:03:11,023 --> 00:03:13,013
VEDIAMO.
123
00:03:13,008 --> 00:03:14,008
LÀ!
124
00:03:14,015 --> 00:03:15,015
ECCOCI QUI.
125
00:03:15,023 --> 00:03:18,013
[GRUGGITO]
126
00:03:18,013 --> 00:03:20,013
QUESTO È IL CORPO CHE HO SEMPRE
127
00:03:20,010 --> 00:03:22,010
SOGNATO, PERFETTO IN OGNI
128
00:03:22,012 --> 00:03:24,002
MODO - LEGNO DURO SOLIDO
129
00:03:24,003 --> 00:03:26,013
COSTRUZIONE, TRE GAMBE INTERE,
130
00:03:26,009 --> 00:03:28,009
E, SOPRATTUTTO, SENZA BAGAGLIO
131
00:03:28,011 --> 00:03:29,021
MI PESANO.
132
00:03:29,021 --> 00:03:30,011
PRENDILO - BAGAGLIO?
133
00:03:30,016 --> 00:03:31,016
>> Marsupio: OH, SÌ?
134
00:03:31,018 --> 00:03:32,018
>> Zio Nonno: SÌ!
135
00:03:32,020 --> 00:03:33,020
>> Marsupio: OH, SÌ?!
136
00:03:33,022 --> 00:03:34,022
>> Zio Nonno: SÌ!
137
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
>> Marsupio: UH, PERCHÉ È TIGRE
138
00:03:36,005 --> 00:03:36,995
MI GUARDI COSÌ?
139
00:03:37,005 --> 00:03:38,005
>> Zio Nonno: OH, vero?
140
00:03:38,010 --> 00:03:38,020
SAPERE?
141
00:03:38,019 --> 00:03:40,009
I GRANDI GATTI MANGIANO LA ZEBRA.
142
00:03:40,011 --> 00:03:41,021
>> Marsupio: AAAAAAAAAAH!
143
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
[ NITRITI DELLA ZEBRA ]
144
00:03:43,003 --> 00:03:44,023
>> Zio Nonno: Immagino di aver vinto
145
00:03:44,019 --> 00:03:45,019
QUEL ARGOMENTO.
146
00:03:45,018 --> 00:03:47,018
ORA, GIDDYUP, GAMBE.
147
00:03:47,019 --> 00:03:48,009
UMPH!
148
00:03:48,012 --> 00:03:49,012
GAMBE?
149
00:03:49,009 --> 00:03:51,999
ORA...DOVE...Posso...TROVARE...
150
00:03:52,004 --> 00:03:54,014
UN...NUOVO...CORPO?
151
00:03:54,007 --> 00:03:55,997
EHI! NE HO GIÀ TROVATO UNO!
152
00:03:56,003 --> 00:03:57,003
[GRUNTI]
153
00:03:57,004 --> 00:03:58,024
Ehi, marsupio, ho intenzione di farlo
154
00:03:58,022 --> 00:04:00,022
OROLOGIOALCUNE VOLTE SUPER DIVERTENTIVOLTE
155
00:04:01,000 --> 00:04:03,010
CON IL MIO NUOVO CORPO.
156
00:04:03,013 --> 00:04:06,013
[ SUONO ALLARME ]
157
00:04:06,008 --> 00:04:06,018
UMPH!
158
00:04:06,018 --> 00:04:08,018
>> Marsupio: TROVO LA TUA SCELTA
159
00:04:08,018 --> 00:04:10,008
IN CORPI ABBASTANZA ALLARME.
160
00:04:10,008 --> 00:04:12,008
LA MIA NUOVA TESTA, D'ALTRA PARTE,
161
00:04:12,008 --> 00:04:13,018
SARÀ LA VITA DEL
162
00:04:14,001 --> 00:04:14,011
FESTA.
163
00:04:14,015 --> 00:04:16,005
OOH! SÌ! ATTENZIONE!
164
00:04:16,009 --> 00:04:16,019
EH?!
165
00:04:17,001 --> 00:04:19,011
PERCHÉ LA MIA NUOVA TESTA GIRA?!
166
00:04:19,009 --> 00:04:21,009
VA BENE! HO LE VERTIGINI ORA!
167
00:04:21,008 --> 00:04:22,998
WHOOAAA! VA BENE! VA BENE!
168
00:04:23,003 --> 00:04:24,003
WAAAAAAH!
169
00:04:24,005 --> 00:04:25,005
UMPH!
170
00:04:25,010 --> 00:04:26,020
>> Zio Nonno: VEDO CHE HAI
171
00:04:26,020 --> 00:04:28,000
TROVATO UNA NUOVA TESTA, MARSUPIO.
172
00:04:28,004 --> 00:04:29,004
>> Marsupio: MM-HMM.
173
00:04:29,006 --> 00:04:30,006
QUESTA TESTA DEL TOSTAPANE È LEGGERA,
174
00:04:30,013 --> 00:04:31,023
LUCENTE E HA UN'IMPOSTAZIONE BAGEL.
175
00:04:32,000 --> 00:04:33,010
>> Zio Nonno: SÌ, BENE, io
176
00:04:33,011 --> 00:04:34,021
ABBASTANZA TROVATO IL CORPO MIGLIORE
177
00:04:34,022 --> 00:04:36,022
MAI.
178
00:04:36,023 --> 00:04:38,013
ALLACCIATE LE ALLACCIATE PER LA SICUREZZA, BAMBINI.
179
00:04:38,014 --> 00:04:40,024
[SCRITTO DI PNEUMATICI]
180
00:04:40,020 --> 00:04:42,000
A PIÙ TARDI, TESTA DI PANE!
181
00:04:42,004 --> 00:04:44,014
[ LO SCRITTO CONTINUA ]
182
00:04:47,012 --> 00:04:49,012
EHI, PIZZA STEVE, GUARDA IL MIO
183
00:04:49,011 --> 00:04:50,011
CALDO, NUOVO CORSO.
184
00:04:50,012 --> 00:04:52,002
SI GESTISCE COME UN SOGNO.
185
00:04:52,004 --> 00:04:53,024
>> Pizza Steve: SICURO.
186
00:04:54,000 --> 00:04:55,020
>> Zio Nonno: AAH! ASPETTARE!
187
00:04:55,018 --> 00:04:56,008
PIZZA STEVE!
188
00:04:56,015 --> 00:04:58,015
RALLENTARE!
189
00:04:58,020 --> 00:05:01,010
IO... SONO... BARF!
190
00:05:01,013 --> 00:05:02,023
AAAAAH!
191
00:05:02,019 --> 00:05:04,009
AAH!
192
00:05:04,013 --> 00:05:05,023
SO CHE IL CORPO PERFETTO È
193
00:05:05,023 --> 00:05:07,023
QUI DA QUALCHE PARTE.
194
00:05:07,019 --> 00:05:09,009
DIVENTANDO PIÙ CALDO.
195
00:05:09,007 --> 00:05:11,997
DIVENTANDO PIÙ CALDO.
196
00:05:12,003 --> 00:05:14,013
TROPPOCALDO.
197
00:05:14,017 --> 00:05:15,007
WOW!
198
00:05:15,014 --> 00:05:17,024
BRACCIA, PIEDI E QUESTE TASCHE
199
00:05:17,023 --> 00:05:19,023
SONO COSÌ GRANDI, È COME AVERNE DUE
200
00:05:19,022 --> 00:05:21,022
MARSUPIO CUCITI NEI MIEI PANTALONI.
201
00:05:21,018 --> 00:05:23,008
HAI TROVATO IL CORPO PERFETTO,
202
00:05:23,009 --> 00:05:24,009
ZIO NONNO!
203
00:05:24,009 --> 00:05:24,019
GRAZIE!
204
00:05:24,023 --> 00:05:26,013
I NOSTRI NUOVI CORPI SARANNO A
205
00:05:26,016 --> 00:05:28,996
COLPO PER CAKEDAY, FRANKENSTEIN.
206
00:05:29,006 --> 00:05:31,006
>> [ringhia]
207
00:05:31,014 --> 00:05:33,024
>> Marsupio: AHA! E' PERFETTO!
208
00:05:36,018 --> 00:05:38,008
BEL CORPO.
209
00:05:38,014 --> 00:05:39,024
VEDIAMO SE PUOI TENERLO
210
00:05:39,023 --> 00:05:40,013
INSIEME!
211
00:05:40,013 --> 00:05:41,023
>> Zio Nonno: SOLO TU
212
00:05:41,021 --> 00:05:43,011
MEGLIO SPERO DI NON TORNARE
213
00:05:43,009 --> 00:05:44,019
LA MIA DIETA SOLO SOTTACETI IN QUALSIASI MOMENTO
214
00:05:44,017 --> 00:05:46,997
PRESTO.
215
00:05:47,005 --> 00:05:48,005
>> Entrambi: BUONA GIORNATA!
216
00:05:48,015 --> 00:05:49,015
>> Sig. Gus: PRIMA DI TUTTO, CHI
217
00:05:49,019 --> 00:05:51,019
PARCHEGGIATO IL CAMPER?
218
00:05:52,013 --> 00:05:54,003
QUESTO SPIEGA MOLTO.
219
00:05:54,006 --> 00:05:55,016
E PERCHÉ IL TUO CORPO HA A
220
00:05:55,017 --> 00:05:56,007
TESTA DI SOTTACETO?
221
00:05:56,010 --> 00:05:57,020
>> Marsupio: PERCHÉ QUESTO
222
00:05:57,017 --> 00:05:58,017
PICKLE MI ASCOLTA.
223
00:05:58,020 --> 00:06:00,000
>> Sig. Gus: UH-HUH.
224
00:06:00,006 --> 00:06:00,996
E PERCHÉ HAI
225
00:06:01,005 --> 00:06:01,995
IL CORPO DI FRANKENSTEIN?
226
00:06:02,005 --> 00:06:03,005
>> Zio Nonno: PERCHÉ LUI
227
00:06:03,014 --> 00:06:04,024
SUPER FANTASTICO E SIAMO D'ACCORDO
228
00:06:04,023 --> 00:06:05,013
TUTTO.
229
00:06:05,014 --> 00:06:06,024
>> Sig. Gus: NON SO COSA
230
00:06:06,023 --> 00:06:08,013
SUCCEDE A VOI RAGAZZI QUANDO VADO
231
00:06:08,008 --> 00:06:08,998
FUORI PER LA SPESA.
232
00:06:09,006 --> 00:06:10,016
>> Marsupio: TI DIRO' COSA
233
00:06:10,017 --> 00:06:11,997
È SUCCESSO - PICKLEHEAD E IO
234
00:06:12,005 --> 00:06:13,005
HAI PREPARATO UNA TORTA PER CAKEDAY!
235
00:06:13,014 --> 00:06:14,004
PROVALO.
236
00:06:14,003 --> 00:06:16,013
>> Sig. Gus: 'OK.
237
00:06:16,007 --> 00:06:16,017
MM.
238
00:06:17,001 --> 00:06:19,021
HA IL SAPORE DI TORTA - ESTREMAMENTE
239
00:06:19,020 --> 00:06:20,020
TORTA BIANCA.
240
00:06:20,022 --> 00:06:22,002
>> Marsupio: GRAZIE!
241
00:06:22,002 --> 00:06:23,012
ABBIAMO SEGUITO ESATTAMENTE LA RICETTA,
242
00:06:23,014 --> 00:06:24,004
NON NOI?
243
00:06:24,004 --> 00:06:25,024
>> Zio Nonno: NON NE ABBIAMO BISOGNO
244
00:06:25,017 --> 00:06:26,017
UNA RICETTA PER LA NOSTRATORTA.
245
00:06:26,019 --> 00:06:28,019
PROVALO.
246
00:06:33,008 --> 00:06:34,018
>> Sig. Gus: HA IL SAPORE
247
00:06:35,001 --> 00:06:35,021
BAFFI.
248
00:06:35,022 --> 00:06:36,012
SGRADEVOLE.
249
00:06:36,010 --> 00:06:37,020
>> Zio Nonno: GRAZIE.
250
00:06:37,022 --> 00:06:39,012
FRANKENSTEIN PENSAVA CHE ERA A
251
00:06:39,011 --> 00:06:40,001
GRANDE IDEA.
252
00:06:40,005 --> 00:06:41,015
ORA, DATO CHE IL SIG. GUS HA SCELTO IL MIO
253
00:06:41,017 --> 00:06:42,017
LA TORTA COME LA SUA PREFERITA --
254
00:06:42,023 --> 00:06:44,013
>> Sig. Gus: NON L'HO MAI DETTO.
255
00:06:44,014 --> 00:06:46,004
>> Zio Nonno: ...FACCIAMO
256
00:06:46,005 --> 00:06:47,005
UNA FESTA DANZANTE DEL GIORNO DELLA TORTA!
257
00:06:47,011 --> 00:06:47,021
DALLA CALCIA,
258
00:06:48,001 --> 00:06:49,011
TIGRE VOLANTE GIGANTE E REALISTICA!
259
00:06:49,014 --> 00:06:50,024
[REGISTRA I GRAFFITI]
260
00:06:50,019 --> 00:06:51,999
[SUONI DI MUSICA DANCE A TEMPO MEDIO]
261
00:06:52,006 --> 00:06:53,996
>> Marsupio: TORTA MIGLIORE, MIA
262
00:06:54,002 --> 00:06:54,022
CERNIERA!
263
00:06:54,018 --> 00:06:55,998
GUARDA QUESTEMOSSE.
264
00:06:56,005 --> 00:06:57,005
SÌ! UH-HUH!
265
00:06:57,016 --> 00:06:59,016
UN MODO DI MUOVERSI E SALVARE, SOTTACETO!
266
00:06:59,020 --> 00:07:01,010
>> Zio Nonno: QUESTO BALLO
267
00:07:01,007 --> 00:07:02,017
IL PAVIMENTO NON È ABBASTANZA GRANDE PER TUTTI
268
00:07:02,020 --> 00:07:03,010
DI NOI.
269
00:07:03,008 --> 00:07:04,008
NGHH! NGHH! [Ridacchia]
270
00:07:04,014 --> 00:07:05,024
>> Marsupio: COS'È QUELLO,
271
00:07:05,022 --> 00:07:06,012
SOTTACETO?
272
00:07:06,011 --> 00:07:07,021
SAI COME BALLARE IL TAP?
273
00:07:07,019 --> 00:07:08,999
AH, SÌ, FIGLIO!
274
00:07:09,004 --> 00:07:11,004
>> Zio Nonno: UGH! UGHI! UGHI!
275
00:07:11,004 --> 00:07:12,014
BLBLBLBLBLBLBLBLBLBLBL!
276
00:07:12,011 --> 00:07:14,011
OK, IL CORPO DI FRANKENSTEIN, TU
277
00:07:14,009 --> 00:07:16,009
PRONTO PER LA BREAK-DANCE?
278
00:07:16,015 --> 00:07:17,015
>> Marsupio: OH!
279
00:07:17,020 --> 00:07:19,010
C-VIENI, PICKLEHEAD.
280
00:07:19,009 --> 00:07:21,009
MOSTRAGLI COME SI FA!
281
00:07:21,014 --> 00:07:23,014
[FISCHIO! FISCHIO! FISCHIO! ]
282
00:07:23,012 --> 00:07:25,022
>> Zio Nonno: UNGH!
283
00:07:25,018 --> 00:07:26,998
>> Sig. Gus: OK, BASTA,
284
00:07:27,002 --> 00:07:27,012
VOI DUE!
285
00:07:27,013 --> 00:07:28,013
>> Zio Nonno: FARE IL
286
00:07:28,016 --> 00:07:28,023
VERME!
287
00:07:29,001 --> 00:07:30,011
UHHHHH!
288
00:07:30,014 --> 00:07:31,024
[ INCIDENTE! SMACCO! SMACCO! SMACCO! ]
289
00:07:31,022 --> 00:07:32,022
>> Marsupio: OK,
290
00:07:32,020 --> 00:07:33,020
ZIO NONNO, CHE ne dici di A
291
00:07:34,000 --> 00:07:34,020
PICCOLO DO-SI-DO?
292
00:07:35,000 --> 00:07:36,010
>> Zio Nonno: SEI SU!
293
00:07:36,014 --> 00:07:38,014
HAI A CHE FARE CON IL DO-SI-DO
294
00:07:38,008 --> 00:07:38,018
MAESTRO.
295
00:07:38,022 --> 00:07:39,022
>> Marsupio: OH, SÌ?
296
00:07:39,020 --> 00:07:40,020
>> Zio Nonno: SÌ.
297
00:07:40,017 --> 00:07:41,007
>> Marsupio: OH, SÌ?!
298
00:07:41,014 --> 00:07:42,014
>> Zio Nonno: SÌ!
299
00:07:42,011 --> 00:07:44,011
>> Entrambi: AAAAAAAAAAAAAAAAH!
300
00:07:44,007 --> 00:07:44,997
>> Sig. Gus: RAGAZZI.
301
00:07:45,004 --> 00:07:47,014
UH, LA MUSICA È GIÀ FERMATA,
302
00:07:47,010 --> 00:07:48,000
RAGAZZI.
303
00:07:48,002 --> 00:07:50,002
>> Entrambi: AAAAAAAAAAAAH!
304
00:07:54,015 --> 00:07:58,005
>> Entrambi: AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!
305
00:07:58,013 --> 00:07:59,023
>> Marsupio: MORIREMO!
306
00:07:59,023 --> 00:08:01,003
>> Zio Nonno: SÌ!
307
00:08:01,002 --> 00:08:02,012
ED È TUTTO PERCHÉ NON L'HAI FATTO
308
00:08:02,012 --> 00:08:03,022
PENSO CHE POTREI FARE UNA TORTA!
309
00:08:03,018 --> 00:08:05,008
>> Marsupio: OK! MI DISPIACE!
310
00:08:05,010 --> 00:08:06,020
DEVO IMPARARE A FIDARMI DI TE.
311
00:08:07,001 --> 00:08:08,021
MA QUESTO NON CANCELLA IL FATTO
312
00:08:08,018 --> 00:08:10,008
CHE HAI IGNORATO LA MIARICETTA!
313
00:08:10,007 --> 00:08:11,017
>> Zio Nonno: MI DISPIACE,
314
00:08:11,020 --> 00:08:12,010
MARSUPIO.
315
00:08:12,013 --> 00:08:14,003
Avrei dovuto ascoltarti
316
00:08:14,002 --> 00:08:16,012
ALTRO.
317
00:08:16,011 --> 00:08:18,001
BENE, ALLORA CE NE È SOLO UNO
318
00:08:18,005 --> 00:08:19,005
COSA RESTA DA FARE!
319
00:08:19,009 --> 00:08:21,009
DOBBIAMO FARE UNA TORTA --
320
00:08:21,007 --> 00:08:22,017
INSIEME!
321
00:08:22,019 --> 00:08:24,009
>> Entrambi: RICONCILIAZIONE!
322
00:08:24,009 --> 00:08:25,009
>> Zio Nonno: VA BENE,
323
00:08:25,013 --> 00:08:26,003
MARSUPIO.
324
00:08:26,002 --> 00:08:27,002
QUAL È IL PRIMO INGREDIENTE?
325
00:08:27,006 --> 00:08:27,996
>> Marsupio: FARINA!
326
00:08:28,004 --> 00:08:29,014
>> Zio Nonno: 2 TAZZE, SI
327
00:08:29,010 --> 00:08:29,020
CREDERE.
328
00:08:29,021 --> 00:08:30,021
>> Marsupio: PERFETTO.
329
00:08:30,020 --> 00:08:32,020
IL PROSSIMO È LA SODA.
330
00:08:33,000 --> 00:08:33,020
>> Zio Nonno: COSA C'È DOPO?
331
00:08:34,001 --> 00:08:35,011
>> Marsupio: CARAMELLA!
332
00:08:35,014 --> 00:08:37,004
>> Zio Nonno: BURRO DI ARACHIDI
333
00:08:37,006 --> 00:08:38,016
E CARNE CRUDA, E HO PRESO LA
334
00:08:38,018 --> 00:08:41,998
SPRUZZINI DI BAFFI.
335
00:08:42,004 --> 00:08:43,024
[SPLATO! ]
336
00:08:43,018 --> 00:08:45,008
>> Marsupio: RAGAZZO, NON NE SONO SICURO
337
00:08:45,011 --> 00:08:47,001
QUANTA ALTRA TORTA POSSO MANGIARE.
338
00:08:47,002 --> 00:08:48,022
>> Zio Nonno: BENE, SE ABBIAMO
339
00:08:48,021 --> 00:08:50,011
HO IMPARATO QUALCOSA OGGI, È
340
00:08:50,011 --> 00:08:52,001
CHE POSSIAMO MANGIARE MOLTO PIÙ TORTA
341
00:08:52,002 --> 00:08:53,012
INSIEME COME MAI POTREMO
342
00:08:53,014 --> 00:08:54,004
A PARTE
343
00:08:54,003 --> 00:08:55,013
>> Sig. Gus: RAGAZZI LO SAI
344
00:08:55,014 --> 00:08:57,004
QUEL GIORNO DELLA TORTA NON È UN GIORNO DEL
345
00:08:57,005 --> 00:08:57,015
SETTIMANA, GIUSTO?
346
00:08:57,023 --> 00:08:58,023
>> Zio Nonno: NON LO È?
347
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
MARSUPIO, PERCHÉ ME LO HAI DETTO
348
00:09:00,002 --> 00:09:00,012
QUELLO?
349
00:09:00,011 --> 00:09:01,011
>> Marsupio: COSA?!
350
00:09:01,007 --> 00:09:02,007
SEI TU CHE HA DETTO CHE ERA
351
00:09:02,010 --> 00:09:02,020
TORTA GIORNO!
352
00:09:02,020 --> 00:09:03,020
>> Zio Nonno: NUH-UNH!
353
00:09:03,020 --> 00:09:04,010
Seiquello giusto!
354
00:09:04,013 --> 00:09:08,013
[ DISCUSSIONE INDISTINTA ]
355
00:09:08,010 --> 00:09:10,010
[SUONA MUSICA ROCK]
356
00:09:14,019 --> 00:09:16,009
[TICHETTO DELL'OROLOGIO]
357
00:09:16,008 --> 00:09:18,008
>> COCK-A-DOODLE-DOO!
358
00:09:18,014 --> 00:09:20,024
>> Zio Nonno: BUONGIORNO!
359
00:09:26,018 --> 00:09:28,018
[SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE]
360
00:09:31,000 --> 00:09:31,020
[ annusa ]
361
00:09:31,017 --> 00:09:33,017
EWW! COS'È QUEL ODORE?
362
00:09:33,023 --> 00:09:34,023
[ annusa ]
363
00:09:34,020 --> 00:09:35,010
NON È COSÌ.
364
00:09:35,015 --> 00:09:36,005
>> [ SCOREGGE ]
365
00:09:36,007 --> 00:09:37,007
>> Zio Nonno: OH.
366
00:09:37,008 --> 00:09:37,998
EHI, GASSY GARY.
367
00:09:38,005 --> 00:09:39,005
NON TI HO VISTO LÌ.
368
00:09:39,008 --> 00:09:40,008
>> Ciao, zio nonno.
369
00:09:40,011 --> 00:09:41,021
>> Zio Nonno: Allora, UH,
370
00:09:41,017 --> 00:09:42,007
COSA MANGI?
371
00:09:42,012 --> 00:09:43,012
>> MANZO-PETTO E FAGIOLI
372
00:09:43,016 --> 00:09:43,996
BURRITATO.
373
00:09:44,006 --> 00:09:46,996
[ Sgranocchiare, Scoreggiare ]
374
00:09:47,003 --> 00:09:48,013
[SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE]
375
00:09:48,008 --> 00:09:49,008
QUESTO È IL MIO PIANO.
376
00:09:49,007 --> 00:09:49,997
CI VEDIAMO, UOMO.
377
00:09:50,006 --> 00:09:52,006
>> Zio Nonno: Addio, GARY.
378
00:09:52,007 --> 00:09:53,017
QUEL GARY E' UN BEL RAGAZZO.
379
00:09:53,021 --> 00:09:54,011
PUZZOLENTE MA BELLO.
380
00:09:54,016 --> 00:09:55,016
[SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE]
381
00:09:55,017 --> 00:09:56,017
>> Pizza Steve: EHI, ZIO G.
382
00:09:56,023 --> 00:09:57,023
>> Zio Nonno: Ciao,
383
00:09:57,023 --> 00:09:58,013
PIZZA STEVE.
384
00:09:58,014 --> 00:09:59,024
>> Pizza Steve: [ annusa ]
385
00:09:59,022 --> 00:10:01,002
PEE-YOWZERS!
386
00:10:01,006 --> 00:10:01,996
ZIO NONNO!
387
00:10:02,005 --> 00:10:03,005
>> Zio Nonno: MA NON ERA
388
00:10:03,015 --> 00:10:03,021
IO!
389
00:10:03,023 --> 00:10:05,013
>> Pizza Steve: SÌ, CERTO
390
00:10:05,008 --> 00:10:05,018
NON ERA.
391
00:10:05,019 --> 00:10:06,999
>> Zio Nonno: NO, VERAMENTE!
392
00:10:07,004 --> 00:10:08,014
>> Pizza Steve: NO, NO, io
393
00:10:08,009 --> 00:10:08,019
CREDERTI.
394
00:10:09,001 --> 00:10:10,001
RESTA SOLO DALLA TUA PARTE.
395
00:10:10,004 --> 00:10:11,014
[SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE]
396
00:10:11,015 --> 00:10:12,005
>> Sig. Gus: CIAO, RAGAZZI.
397
00:10:12,016 --> 00:10:13,016
>> Pizza Steve: EHI, GRANDE RAGAZZO.
398
00:10:13,022 --> 00:10:14,012
QUALE PIANO?
399
00:10:14,013 --> 00:10:15,013
>> Signor Gus: 25.
400
00:10:15,009 --> 00:10:16,009
>> Pizza Steve: VEDIAMO.
401
00:10:16,016 --> 00:10:18,996
25...PAVIMENTI!
402
00:10:19,002 --> 00:10:20,022
[RISATA]
403
00:10:20,020 --> 00:10:21,020
>> Sig. Gus: AW, amico.
404
00:10:21,021 --> 00:10:22,011
ERA ZOPPO.
405
00:10:22,014 --> 00:10:23,024
>> Pizza Steve: [ridacchia]
406
00:10:23,018 --> 00:10:24,018
>> Sig. Gus: [ annusa ]
407
00:10:24,018 --> 00:10:25,998
PIPI'-YEW!
408
00:10:26,002 --> 00:10:27,002
>> Pizza Steve: NON GUARDARE
409
00:10:27,006 --> 00:10:27,014
IO.
410
00:10:27,016 --> 00:10:28,016
[SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE]
411
00:10:28,017 --> 00:10:29,017
ECCO DOVE scendo.
412
00:10:29,019 --> 00:10:32,019
VI LASCIO AI VOSTRI ODORI.
413
00:10:33,001 --> 00:10:35,001
[IMITA IL GRILLO DI TARZAN]
414
00:10:35,002 --> 00:10:38,002
>> Zio Nonno: EHI, RAGAZZA.
415
00:10:38,003 --> 00:10:39,013
SIG. GUS HA FATTO UN PUZZOLONE.
416
00:10:39,014 --> 00:10:40,024
>> Sig. Gus: EHI!
417
00:10:40,018 --> 00:10:42,008
[ ENTRAMBI RIDONO ]
418
00:10:42,016 --> 00:10:43,006
RAGAZZI SIETE PAZZI.
419
00:10:43,016 --> 00:10:44,016
[SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE]
420
00:10:44,021 --> 00:10:48,001
SONO FUORI DI QUI.
421
00:10:48,003 --> 00:10:50,003
[ ENTRAMBI RIDONO ]
422
00:10:50,006 --> 00:10:51,006
[ SCOREGGIA ]
423
00:10:51,007 --> 00:10:52,997
>> Zio Nonno: HMMMMMMMM.
424
00:10:53,006 --> 00:10:55,006
[SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE]
425
00:10:56,023 --> 00:10:57,023
>> [ annusa ]
426
00:10:58,001 --> 00:11:00,011
>> Insieme: PIPI'-YEW!
427
00:11:00,013 --> 00:11:02,003
>> Zio Nonno: [GRRUNDI]
428
00:11:02,003 --> 00:11:02,023
>> QUI.
429
00:11:03,001 --> 00:11:05,001
>> Zio Nonno: GRAZIE.
430
00:11:09,004 --> 00:11:11,014
Allora, cosa ne dici?
431
00:11:11,008 --> 00:11:12,018
INIZIAMO QUESTA FESTA.
432
00:11:12,020 --> 00:11:14,020
[GRIGLIO DEI PINGUINI]